J No Comments
Last Updated: 14th February 2021

在英國,把護照上的正式名字或姓氏更改十分普遍。很多女仕在結婚後,會把姓氏改跟夫姓,也有不少華人會把英國名加在護照上,方便日常生活用。那麼,在英國,改名的手續複雜嗎? 有什麼手續?

如希望在正式文件轉用新名字,你需要一份改名契 deed poll,你可以在改名契上更改名稱的任何部分,添加或刪除名稱和連字符,或更改拼寫。

注意:以下改名的手續,不適用於蘇格蘭地區。

如何製作一份改名契 deed poll ?

有兩種方式可以製作一份改名契 deed poll:

  • 自己製作一份“未註冊”改名契 “unenrolled”deed poll
  • 申請“已註冊”改名契 “enrolled”deed poll

製作改名契前,請先查詢需要改名的機構接受哪一種改名契成為你新名字的證明。

注意,如果您是海外永久居民,則無法通過改名契更改姓名。

 

如何製作一份“未註冊”改名契 “unenrolled” deed poll:

注:年滿16歲以上,便可以自行制作一張“未註冊”的改名契 “unenrolled” deed poll 來更改名字。

改名契格式如下:

“I [old name] of [your address] have given up my name [old name] and have adopted for all purposes the name [new name].

“Signed as a deed on 14th May 2021 as [old name] and [new name] in the presence of [witness 1 name] of [witness 1 address], and [witness 2 name] of [witness 2 address].

“[your new signature], [your old signature]

“[witness 1 signature], [witness 2 signature]”

把制作好的改名契,簽好名字,再找兩名見證人簽署,這張改名契便完成了。

你也可以由專業機構或律師代替您制作一張改名契,但需要付手續費。

改名契後,您可以使用改名契作為新名字的證明。

留意,也許有部份機構不接受 “unenrolled” deed poll, 那麼便要申請一張 “enrolled”deed poll了。

如何申請“已註冊”改名契 “enrolled”deed poll?

“enrolled”deed poll 已注冊改名契,意味著您正在將新名字公開記錄。 只有年滿18歲的人才能這樣做。

您必須向皇家法院 Royal Courts of Justice 提出申請,才能申請制作已注冊改名契,費用為£42.44。

改名契的表格,申請手續,都可以在以下官方網頁下載,把填好的表格,連同所需的證明文件,支票,寄回皇家法院便可。

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/958035/loc019-adult-eng.pdf

皇字法院地址:

Queen’s Bench Division
Enforcement Section
Room E15
The Royal Courts of Justice
Strand
London
WC2A 2LL

注意:蘇格蘭地區的改名手續和英格蘭有所不同,詳細手續請參考另一篇:如何在蘇格蘭改名?

替小孩改名手續

16歲以上,可以使用“未註冊”的改名契 “unenrolled” deed poll 替自己改名。

16歲以下,父母可以向皇家法院 Royal Courts of Justice 提出申請,下載申請表格並填寫用於更改孩子名字的表格-其中包括《憲報》的通知表格,並支付£42.44手續費。

將您的表格,證明文件,支票郵寄到Queen’s Bench Division。

Queen’s Bench Division
Enforcement Section
Room E15
The Royal Courts of Justice
Strand
London
WC2A 2LL

申請表,手續詳細資料可以在以下官方網頁下載:

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/950293/loc019-minor-eng.pdf

 

歡迎聯絡我們了解更多申請移民英國的資料。